Sooreh الهمزة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ واى بر هر عيبجوى مسخره‌كننده‌اى!

الَّذِي جَمَعَ مالاً وَ عَدَّدَهُ

همان كس كه مال فراوانى جمع‌آورى و شماره كرده (بى‌آنكه مشروع و نامشروع آن را حساب كند)!

يَحْسَبُ أَنَّ مالَهُ أَخْلَدَهُ

او گمان مى‌كند كه اموالش او را جاودانه مى‌سازد!

كَلاَّ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

چنين نيست كه مى‌پندارد؛ بزودى در «حطمه» [آتشى خردكننده‌] پرتاب مى‌شود!

وَ ما أَدْراكَ مَا الْحُطَمَةُ

و تو چه مى‌دانى «حطمه» چيست؟!

نارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

آتش برافروخته الهى است،

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَي الْأَفْئِدَةِ

آتشى كه از دلها سرمى‌زند!

إِنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

اين آتش بر آنها فروبسته شده،

فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

در ستونهاى كشيده و طولانى!

سوره ' alhumazah

ترجمه گویا

انصاریان